AISubs v3.7
(upbeat music)
(speaking in foreign language)
(upbeat music)
(speaking in foreign language)
(upbeat music)
(speaking in foreign language)
(bell dings)
(speaking in foreign language)
(bell dings)
(speaking in foreign language)
Ouch, ouch, ouch!
Ouch!
My goal is...
Give me a ball!
Huh?
Get out of my way!
I'm tired of you.
Okay, okay, okay, okay.
Seriously, I don't know where we are, but it's amazing!
This is the staff room, so...
If you make a loud noise, it's a little...
scary.
Let's walk here.
Hey, Toshimitsu!
Toshi... Toshimitsu?
I said, Toshimitsu!
Toshimitsu!
I'm a fan of you!
What's wrong with you?!
Don't make fun of me like that!
"Don't make fun of me like that"?
Isn't that what I was offered in the Showa era?
Squat!
I'll forgive you if you do it 30 times!
You're annoying!
Squat? How far should I squat?
Right there!
Here?
What's this?
One!
Two!
Three!
It's nostalgic!
Okay, 30!
Okay!
Okay, go!
Thank you!
Go!
What's wrong with you?!
Hey!
You're weak!
Hey, you're making me mad!
Hey! Come at me!
Okay!
It's a match!
I'll give you one bullet!
It's hard to throw!
You bastard!
I have to go aggressively!
Hey, let's talk!
What?
Wait a minute!
I'm asking you which school you're from!
Alright!
Ah!
Aren't they rotten too?
I'll eat you up!
Damn it!
Oh!
It's a trap!
Wait!
Let's run away!
Ah!
How do you feel now?
I was just unlucky.
I won't do it again.
By the way,
I'll drink a glass of cola, calpis and vegetable juice.
I don't want to get along with you!
We're going to do a physical experiment.
A physical experiment?
We're going to do a physical experiment.
What?
We're going to do a physical experiment.
No way! Where?
Hey, you punks!
Did you hear me?!
We're doing a physical experiment!
N-no one's here yet.
It's safe.
Yo.
You're in a good mood.
I want to hit the strongest guy in this class!
What's with that voice?
But I won't fight you.
Oh, but you didn't get hit.
I didn't get hit?
Even though you looked like you were going to lose.
Why did you survive with something that looked like you were going to lose?
That's amazing.
This is the boss's vessel.
It's not strange for someone who's about to die to come out of here.
I don't want to die first.
My skirt is too hot.
I don't know what you're talking about.
Your skirt is the coolest.
I don't know what you're talking about.
Either of you shook it for me.
I don't know what you're talking about.
By the way, did you have any gimmicks?
Be careful of the flash.
Flash...
Flash and natural gimmick.
The real gimmick.
No, natural gimmick. The gimmick itself.
Yeah, the real gimmick.
Like not taking girls with you.
What's that?
Did you see the honey trap in the principal's office?
Honey trap?
Tetsuya-kun.
I have something to tell you.
What is it? I'm busy right now.
There's something I really want to tell you.
Huh?
Will you go out with me?
Ba...
Da...
No way.
But you haven't saved up yet, have you?
My eyes are out.
Hey, are you kidding me?
Let's pull each other's hands and save up together.
Let's get along well, Shiba.
If we don't get the ball, it won't start.
What?
Wait a minute, let's talk.
What?
Let's talk.
Let's get a little closer.
Let's talk.
That's right, it's important to talk about it here.
There's a ball here.
Got it.
If either of us has it now, it's certain that either of us will be hit.
You're my brother.
Rock-paper-scissors.
That's not how brothers hug.
Rock-paper-scissors, go!
I'm sorry!
Can I give you one of these?
I'm growing here.
You'd better ignore him.
Don't ignore me.
You'll throw it right away, won't you?
No, I won't.
I said OK!
Shut up!
Leave me one item.
Leave it to me.
I didn't need this golf club, so it was just right!
Wow, you're so beautiful.
I have something to say.
Can you come here for a second?
OK.
What is it?
I'm the kind of guy who's a little shy about this kind of thing.
Hey, you! Don't touch my woman!
What do you mean "my woman"?
Come here!
Hey! I said it earlier!
You'll never forgive me!
There's no ball in the mountains!
I've liked you for a long time.
Will you make me your girlfriend?
I'll make you my girlfriend.
Thank you very much!
Nice to meet you.
Idiot!
Watch your back.
I was in a good place.
I have something to tell you.
What is it?
Can you give me the second button?
I'll give you.
I have something I want.
I can't give you because I can't get it.
What is it?
Take it.
Thank you very much! I'll take good care of it.
I'm going to take a break while shooting a sniper here.
Idiot!
I'm sorry!
I told you to fix your hair.
What is this color?
Shut up!
What?
It's not a rule to be fast.
What do you think?
Come here!
What are you doing?
Come here!
What is it?
There is a cute dog.
What?
Take this.
What?
Take it!
What?
Leave it.
No, it's cute.
Yes.
Take it.
I'll take good care of it.
What kind of event is it?
What?
What do you mean?
You got it.
Damn it!
Why?
You can't catch the ball if you have something like that.
Someone gave it to me.
You poor thing.
You just carried a hand that you had.
Mr. Nishiya, I'm sorry.
Get out of my way!
Here you are.
Thank you.
Damn it!
You're a guitarist and a woman!
I was with you just now!
What?
What happened to me?
I played with you.
What do you mean?
What?
Hey, woman!
What are you doing?
Hey!
Huh?
Who cares?
Will you confess your love to me?
Will you confess your love to this guy?
You said you wanted someone else.
It has something to do with this guy.
Who are you after all?
Choose who you love!
I love Ryo.
I'll kill Ryo.
I'll kill you all!
Ouch!
What are you doing?
What's going on?
You did it!
You took my woman, didn't you?
I don't know!
If it's my woman, don't mess with me!
What's wrong with you?
They're being fooled.
Who are you?
Watch out!
Ouch!
You did it!
It's him! It's him!
Go! Go! Go!
What's going on?
Do it! Do it!
Do it!
Do it! Do it!
Do it!
Hold this and confess your love.
He's not here.
Shibata.
I heard this broadcast at the end and saw him on the way here, but he was stuck in the middle of the room.
He's the worst of them all.
Does that mean he can't come anymore?
It looks like he's going crazy up there.
Oh, you're here.
Hey.
What's up, Shiba?
I'm sorry.
You're miserable.
You have a very sulking face.
I'm sorry.
You...
Why did you go up the tree?
That's wrong, isn't it?
It was a little rough, so I thought I'd take a break there and snipe.
Four people who had been dumped by a woman came out and beat me up.
Is it such a situation?
I feel sorry for you.
Open it!
Stop it!
I was conscious of it at the time.
I don't know much about being dumped by a woman, but what is it?
You won't do it, will you?
No, I'm serious.
I've been practicing basketball in the arena all the time.
What are you doing?
It was so hot that I left immediately.
It's too hot.
I was dumped by a woman.
Then I was walking with a skateboard.
What?
She confessed to me and said yes.
I said I wanted a second button, and I confessed.
I gave it to her.
It's funny, isn't it?
The three of you said yes.
I was serious about it.
I was stupid.
And then he was stupid.
I was angry and said yes.
He was on a tree.
He's over there.
I heard him say, "Look over here!"
He's really stupid.
The three of us went to Ryo.
He said, "Look over here!"
He was really rude.
I and Shiba were beaten to death.
[Ryo was dumped by a woman.]
What?
It's Inemaru!
It's Toshin!
When will you do it?
Let's do it!
I'll do it!
Let's do it!
What is this?
This is a ball.
What about a textbook?
I don't have a textbook.
Don't you study?
I'll study.
Let's study.
You look tired.
Are you okay?
I'm more surprised.
Are you okay?
What are you doing?
Study! Study!
You're studying, aren't you?
You're a self-taught student, aren't you?
I'm a self-taught student, aren't I?
Isn't it easy?
Let's study properly.
Let's study!
Study properly!
I heard there is a precious book.
Yes!
Please study!
You're studying with Gariben here!
Please study!
The moment I realized there was a dog...
It's perfect!
Wow!
Tetsuya, please take care of the dog for me.
I'll take care of it.
Well...
You're a self-taught student, aren't you?
Please reflect on yourself.
Okay.
Isn't it good?
This is student life!
Isn't it good?
Do you want me to remove it?
Isn't it good?
Do you want me to remove it?
It's been a while since I saw you like this.
It's good!
I love you!
I didn't think we would meet this year.
That's true.
It was like a main event.
Yes.
I'm glad we met like this.
We just ran into each other.
Welcome!
I've been waiting for you!
You were here!
Let's settle this!
You're right!
As I thought...
It's too much!
No!
- No! - No!
- Tamakazu! - Tamakazu was too different!
Ryo, where are you?
Let's play dodgeball like Sensei at the end.
In the courtyard. Where are you?
With such a big body, you're hiding and...
Hey!
- Come back. - Let's go.
- I'll beat you up. - Yeah!
Hey! Hey!
Are you okay?
- Hey! - My Shuchi Nikurin is shaking!
He's here!
- Good morning! - Good morning!
You guys are all limited, right?
Number one, two, three, four, five...
Good morning!
- Good morning! - Good morning!
So, I'm going to be the leader of this school.
In other words, I'm going to be the class president.
Class president!
From now on...
- Let's do it! - Let's do it!
- Sakura! - Sakura?
- Thank you for making me class president. - Thank you.
Well...
See you later.
- Thank you. - See you later!
- He beat me up. - He beat me up.
- Why? I lost. - Yeah.
- I lost everything. - I lost about a million yen.